《金永年》原文及翻译

《金永年》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。这故事讲的是金永年都82岁，老婆已经78岁，仍然无子嗣。正当金永年绝望的时候，一天晚上他做了一个梦，有一个神人来梦中告诉他，因为他做生意公平，所以他能有机会得到一个儿子，后来果真他老婆还真是怀孕了生下一个儿子。想不到金永年可是老当益壮，宝刀未老。这事情更稀奇的是，78岁的高龄产妇生下一个男孩。

作品原文

利津金永年，八十二岁无子。媪亦七十八岁，自分绝望。忽梦神告曰：“本应绝嗣，念汝贸贩平准，赐予一子。”醒以告媪。媪曰：“此真妄想，两人皆将就木，何由生子？”无何，媪腹震动；十月，竟举一男。

注释译文

词句注释

利津：今山东省利津县。

自分：自料。

平准：公平。

就木：进入棺木，指死亡。

白话译文

利津县的金永年，八十二岁了还没有儿子，老妻也已七十八岁，自以为绝望了。忽然梦见神人告诉他说：“本来应该断绝你的子嗣，念你做买卖公平，赐给你一个儿子。”金永年醒了就把自己做的梦告诉了老妻。老妻说：“这真是妄想。两人都快要进棺材了，怎么能再生儿子？”不久，金妻真的怀孕了。到了十个月，竟然生下了一个男孩。

作品鉴赏

本篇记述一件怪事，金永年八十二岁，妻子七十八岁，居然怀孕生下一个儿子。如果单是这样的话．这则故事就很一般。老来无子而盼子是十分自然的情绪，本篇以金永年夫妻“自分绝望”尽写出二人久久盼望，盼而不得的痛苦心理c在这种情况下神人金永年梦．道是本该绝嗣，想到你买卖公平，赏一个儿子·金永年欣喜，妻子迎面就是一盆冷水，最后果然生了一个儿子。情节一波三折，不说二人的痛苦、喜悦，尽现-2人的痛苦、喜悦。同时，本篇如是表现超越常理，主要在于表达一种思想，即人生子嗣原有定数，行善的善报会打破定数。金永年夫妻就是这样a这其实是虚幻的，世间无神，所谓神赐子假如不是有意妄说，则是人的一种不真实的心理感受。

作者简介

蒲松龄（1640-1715），清代杰出的文学家，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，山东淄川（今山东淄博市）人。他出身于一个没落的地主家庭，父亲蒲槃原是一个读书人，因在科举上不得志，便弃儒经商，曾积累了一笔可观的财产。等到蒲松龄成年时，家境早已衰落，生活十分贫困。蒲松龄一生热衷功名，醉心科举，但他除了十九岁时应童子试曾连续考中县、府、道三个第一，补博士弟子员外，以后屡受挫折，一直郁郁不得志。他一面教书，一面应考了四十年，到七十一岁时才援例出贡，补了个岁贡生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识，生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。因此，他以自己的切身感受写了不少著作，今存除《聊斋志异》外，还有《聊斋文集》和《诗集》等。