当前位置: 首页  古诗文  绿珠篇
  • 石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。
    此日可怜君自许,此时可喜得人情。
    君家闺阁不曾关,常将歌舞借人看。
    意气雄豪非分理,骄矜势力横相干。
    辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉。
    百年离别在高楼,一代红颜为君尽。
    参考资料: 1、杨佐义主编.全唐诗精品译注汇典 (上):长春出版社,1994年01月:第71-72页
  • 译文
    石崇家的金谷园最看重新的歌舞伎艺,不惜用十斛明珠买下美妓绿珠。
    此日是他给予怜爱之日,此时是可喜得到人的愉悦之时。
    你家的内室夫人不曾为难于我,时常把我的歌舞借给别人看。
    而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的,以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。
    与你辞别终究是不忍分离,只能徒劳地掩袖拭泪擦毁了粉妆。
    在这高楼之上你我至此永别,一旦之间我用自尽表明忠贞。

    注释
    绿珠:晋代石崇的宠妓,美艳而善吹笛。孙秀想夺占归己,绿珠得知,当场坠楼自杀而死。
    石家:石崇家。石崇:晋代青州人,官至卫尉卿。因经商巨富。
    金谷:园林名。石崇在洛阳西北金谷涧所建。
    斛(hú):古代量器。南宋以前,十斗为一斛。
    娉(pīng)婷:美女,指绿珠。
    怜:爱。
    人情:指人的愉悦之情。
    闺阁:内室。
    借人:借给别人。
    横相干:横加干涉。
    铅粉:粉妆。
    百年:意为永别。
    尽:死。

    参考资料: 1、杨佐义主编.全唐诗精品译注汇典 (上):长春出版社,1994年01月:第71-72页
  •   据《旧唐书·乔知之传》记载:“知之时有侍婢曰窈娘,美丽善歌舞,为武承嗣所夺。知之怨惜,因作《绿珠篇》以寄情,密送与婢,婢感愤自杀。承嗣大怒,因讽酷吏罗织诛之。”由此可知,由于诗人的爱婢窈娘同样遭到了与绿珠相似的命运,于是怀着对权贵势力强取豪夺的强烈怨愤,写下这首《绿珠篇》。

    参考资料: 1、周啸天主编.唐诗鉴赏辞典:商务印书馆出版社,2012.01:第112-113页 2、刘学锴撰.唐诗选注评鉴 上卷:中州古籍出版社,2013.09:第59-62页
  •   这首诗首四句忆昔,叙述绿珠初进石家并倍受石崇的怜爱;次四句指出绿珠悲剧命运的根本原因;最后四句,紧承前诗,叙写绿珠的惨死,语言中充满悲愤。全诗虽咏绿珠,实则借以抒发诗人对其侍婢窈娘的爱恋和对武承嗣的怨愤。诗分三节,每四句一节,意随韵转,语调慷慨激昂,具有较强的艺术感染力。

      前四句叙述绿珠入金谷园,得到石崇宠爱的情事。像石崇这样的巨富,出于对声伎的爱好,“明珠十斛买娉婷”本是常事;但在这里,着意表现的并非其一掷千金的豪举,而是石崇对自己的重视和赏爱。

      “此日”二句,将一个普通下层歌女的可喜可爱,由外表到内心,都加以生动展现。这两句分别从不同角度表现了男女双方对爱情遇合的热烈感情。复沓的句式加强了感情的表达。君怜我而我亦感君,正是日后以身相殉的感情基础。

      中间四句叙写权豪势力横加压迫,强取豪夺。先说石崇对自己闺中的声伎并不秘藏,常将歌妓舞女的才艺展示给外人观赏。而这,正成了致祸的直接根由,招致了“骄矜势力”的横加干求索要。这里用“意气雄豪”“骄矜势力”“非分理”“横相干”等一系列感情色彩强烈的词语,揭示出权豪势力的骄矜自得、专横无理、气焰熏天的丑恶凶暴面目。表面上指孙秀,实际上指当权的武承嗣,字里行间,充满了强烈的怨愤之情。

      最后四句,写绿珠不忍辞石崇而去,决心以身相殉。 两用“君”字,如面对石崇哀愤呼告。接着用“终不忍”一笔兜转,展示出内心万难割舍的深情。尽管不忍离去,却又无法违抗,只能空自掩面饮泣,泪湿铅粉而已。去既不忍,留亦无法,只有以身相殉。

      末二句是绿珠坠楼前的内心独白,是誓死忠于爱情、反抗强暴的宣示。“百年离别”,即使最相爱的情侣之间,也终有离别之时,但这离别却因横暴势力的“相干”不得不“在高楼”演出这极惨烈的一幕,却是惊心动魄的悲剧。既然不能百年相守,只能“一旦红颜为君尽”,用死来表明对所爱者的忠贞,对横暴势力的反抗了。“百年”与“一旦”鲜明对照,将誓死相殉的感情表现得更加强烈。这个结尾,是全诗感情的结穴和高度凝聚,沉痛愤激,直截决绝。

    参考资料: 1、周啸天主编.唐诗鉴赏辞典:商务印书馆出版社,2012.01:第112-113页 2、刘学锴撰.唐诗选注评鉴 上卷:中州古籍出版社,2013.09:第59-62页
唐代的其他诗人
  • 陶翰 陶翰 陶翰,唐代诗人,约唐玄宗开元中前后在世。润州丹阳(今属江苏)人,官宦之家出身,字号不详,生卒年亦不详。开元十八年,(公元七三o年)擢进士第,次年又擢博学宏词科,授华阴丞。以冰壶赋得名。天宝中入朝任大理评事等,官礼部员外郎。所作诗文,以五言为主,写有一些边塞诗,多古意苍劲的悲壮风格,与当时诗人高适、岑参、王之涣等人诗风相近,为当时所称。如《出萧关怀古》,再如《古塞下曲》等。翰著有文集若干卷,《新唐书艺文志》行于世。查看更多陶翰的诗文
  • 郑絪 郑絪 郑絪(752年-829年),字文明,荥阳人。生于唐玄宗天宝十一年,卒于文宗太和三年,年七十八岁。幼有奇志,善属文,所交皆天下名士。擢进士、宏辞高第。累迁中书舍人。唐德宗时宰相。宪宗即位,拜同中书门下平章事,进门下侍郎。居相位凡四年。后自河中节度入为检校尚书左仆射。絪守道寡欲,治事笃实,世以耆德推之。太和中,以太子太傅致仕。卒,谥曰宣。絪著有文集三卷,《新唐书艺文志》传于世。查看更多郑絪的诗文
  • 赵光远 赵光远 赵光远,华州刺史骘之子,不第而没。光化中,韦庄奏赠官。查看更多赵光远的诗文
  • 窦庠 窦庠 唐朝人,曾任登州刺史。窦叔向之子,家中还有四位兄弟:窦常、窦牟、窦群、窦巩,窦氏一老五小俱以诗驰声当代,且与同时名仕常衮、包佶、元稹、白居易、韩愈、韩皋、房孺复、韦夏卿、武元衡、裴度、令狐楚等过从友善,多有酬唱,著有《窦氏联珠集》。《全唐诗》收有其诗作二十一首。查看更多窦庠的诗文
  • 王烈 王烈 王烈,唐朝诗人。生卒年月,籍贯生平不详。查看更多王烈的诗文
  • 子兰 子兰 唐昭宗朝文章供奉,诗一卷。(出《全唐诗》卷八百二十四)。查看更多子兰的诗文