• 山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。
    人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。
    鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。
    岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。
    参考资料: 1、余恕诚.中国古代诗歌散文欣赏:人民教育出版社,2006:28-29 2、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:130-131 3、杨永胜.唐诗宋词元曲大鉴赏:外文出版社,2012:26 4、吴兆基.唐诗三百首:三秦出版社,2007:53 5、聂巧平.崇文国学经典文库·唐诗三百首:崇文书局,2012:42-43
  • 韵译
    黄昏时山寺的钟声在山谷中回响,渔梁渡口处人们争着过河,喧闹不已。
    人们沿着沙岸向江村走过去,我也乘坐一叶小舟返回鹿门。
    鹿门山在月光映照下山树渐渐显现出来,好似忽然来到了庞公隐居之地。
    相对的山岩和松间小路幽幽静静,只有隐居的人在此来来去去。

    散译
    天色已近黄昏,山寺里的钟声响起,渔梁渡口人们争着过河,喧闹不已。
    行人沿着沙岸向江村走去,我也乘着小舟返回鹿门山。
    皎洁的月光照映着鹿门山,山树一片迷朦。忽然,仿佛不知不觉就到了庞公曾隐居的地方,也到了我现在的栖身之地。
    如门的山岩、松间的小路幽幽静静,只有隐者独自来去,与这美妙的大自然融为一体。

    注释
    鹿门:山名,在襄阳。
    昼已昏:天色已黄昏。
    渔梁:洲名,在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载:“襄阳城东沔水中有渔梁洲,庞德公所居。”喧:吵闹。
    余:我。
    开烟树:指月光下,原先烟雾缭绕下的树木渐渐显现出来。
    庞公:庞德公,东汉襄阳人,隐居鹿门山。荆州刺史刘表请他做官,拒绝后,携妻登鹿门山采药,一去不回。
    岩扉:指山岩相对如门。
    幽人:隐居者,诗人自称。

    参考资料: 1、余恕诚.中国古代诗歌散文欣赏:人民教育出版社,2006:28-29 2、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:130-131 3、杨永胜.唐诗宋词元曲大鉴赏:外文出版社,2012:26 4、吴兆基.唐诗三百首:三秦出版社,2007:53 5、聂巧平.崇文国学经典文库·唐诗三百首:崇文书局,2012:42-43
  •   这是一首写景抒怀诗。一二句写鱼梁洲渡头日暮十分喧闹,并以此衬托衬托诗人沉静和洒脱超俗的胸怀。三四句写人们归家,诗人去鹿门,写出了世人与诗人不同的归途。五六句写月光照耀,夜登鹿门山的情景,表现出隐逸的情趣和意境。最后两句写庞公隐居之所,岩壁门外,松径寂寥,只有诗人与山林相伴,与尘世隔绝,诗人恬淡超脱的隐士形象跃然纸上。

      “山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。”写诗人傍晚江行的见闻。

      首句写白昼已尽,黄昏降临,幽僻的古寺传来了报时的钟声,次句写沔水口附近的渔梁渡头人们急于归家时抢渡的喧闹,首句表现的是安宁静谧的环境,次句却表现喧嚣,形成了鲜明而强烈的比照,这是远离人寰的禅境与喧杂纷扰的尘世的比照。

      第二联,前句承“渔梁”诗意,是写村人各自上岸还家;后句承“山寺”诗意,写自己回到鹿门。这两句是以人归引出自归,作为前文的具体补述。两种归途展现两样不同的心境,这又是一个比衬,从中表现出诗人与世无争的隐逸志趣和不慕荣利的淡泊情怀。

      “鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。”中鹿门山的林木本为暮霭所笼罩,朦胧而迷离,山月一出,清光朗照,暮雾竟消,树影清晰。诗人完全被大自然陶醉,他忘情地攀登着崎岖的山路,不知不觉间来到了庞公昔时隐居的地方。这微妙的感受,亲切的体验,表现出隐逸的情趣和意境,隐者为大自然所融化,至于忘乎所以。孟浩然仰慕庞公的志节,他在《登鹿门山怀古》中也吟有“昔闻庞德公,采药遂不返。隐迹今尚存,高风邈已远”的诗句。

      “岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。”中这“幽人”,既指庞德公,也是自况,因为诗人彻底领悟了“遁世无闷”的妙趣和真谛,躬身实践了庞德公“采药不返”的道路和归宿。山岩之内,柴扉半掩,松径之下,自辟小径。这里没有尘世干扰,唯有禽鸟山林为伴,隐者在这里幽居独处,过着恬淡而寂寥的生活。

      全诗虽歌咏归隐的清闲淡素,但对尘世的热闹仍不能忘情,表达了隐居乃迫于无奈的情怀。感情真挚飘逸,于平淡中见其优美,真实。显然,这首诗的题材是写“夜归鹿门”,颇像一则随笔素描的山水小记。但它的主题是抒写清高隐逸的情怀志趣和道路归宿。诗中所写从日落黄昏到月悬夜空,从汉江舟行到鹿门山途,实质上是从尘杂世俗到寂寥自然的隐逸道路。

      此诗通过描写诗人夜归鹿门山的所见所闻所感,抒发了诗人的隐逸情怀。整首诗按照时空顺序,分别写了江边和山中两个场景,先动后静,以动衬静,写出鹿门清幽的景色,表现诗人恬静的心境,同时在清闲脱俗的隐逸情趣中也隐寓着孤寂无奈的情绪。

    参考资料: 1、萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983:80-81 2、余恕诚.中国古代诗歌散文欣赏:人民教育出版社,2006:28-29 3、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:130-131
  •   这首诗当作于作者四十岁后隐居鹿门时,即公元708年(景龙二年)至公元712年(先天元年)间,故题为“夜归鹿门山”。孟浩然早先一直隐居岘山南园的家里,四十岁赴长安谋仕不遇,游历吴、越数年后返乡,决心追步乡先贤庞德公的行迹,特为在鹿门山辟一住处。

    参考资料: 1、萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983:80-81 2、余恕诚.中国古代诗歌散文欣赏:人民教育出版社,2006:28-29 3、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:130-131
唐代的其他诗人
  • 寇坦 寇坦 寇坦,唐开元时人。存诗二首。查看更多寇坦的诗文
  • 崔曙 崔曙 崔曙(?—739年),一作署,宋州宋城县(今河南商丘)人,唐朝状元、诗人。崔曙自幼失去双亲,可谓备尝人世艰难困苦。开元二十六年(738年),崔曙科举考试中获得进士第一名,又在殿试中作《奉试明堂火珠》诗。唐玄宗看后大为赞赏,取为状元,官授河内县县尉。可惜,第二年,崔曙就病故了。崔曙死后只留下一女,名叫“星星”,世人皆以为“曙后一星孤”是谶语。查看更多崔曙的诗文
  • 张元宗 张元宗 张元宗,太和时人。诗二首。查看更多张元宗的诗文
  • 薛戎 薛戎 薛戎,字元夫,河中宝鼎人。少有学术,不求闻达,居于毗陵之阳羡山。年余四十,不易其操。江西观察使李衡辟为从事,使者三返方应。故相齐映代衡,又留署职,府罢归山。福建观察使柳冕表为从事,累月,转殿中侍御史。会泉州阙刺史,冕署戎权领州事。查看更多薛戎的诗文
  • 王鲁复 王鲁复 王鲁复,字梦周,连江人。大历间献诗,得从事邕府。鲁复自高其才,尝谒郎中皇甫湜,久未获见,移书责之:“韩文公接贤乐善,孳孳不倦。公师其文,安可不师其道乎?自此当携酒吊文公墓,不及门矣。”湜乃谢之,在京师,尝草衣骑牛,闻台省有疑狱,白时相,愿往鞫之,其清狂若此。工诗,长于讽刺。《全唐诗》存其诗4首,《全唐诗逸》补诗1首、又断句2句。《全唐诗》又误以王梦周另立目,所收诗1首重出。查看更多王鲁复的诗文
  • 栖白 栖白 栖白,僧唐代人,生卒年不详,越中(今浙江)人。常与李频、许棠、姚合、李洞、贾岛、无可等诗人往来赠答。唐宣宗大中年间住京城荐福寺,为内供奉,赐紫袈裟。工诗,尚苦吟。时人张乔谓其“篇章名不朽”。《全唐诗》共录其诗16首。查看更多栖白的诗文