• 沧江溯流归,白璧见秋月。
    秋月照白璧,皓如山阴雪。
    幽人停宵征,贾客忘早发。
    进帆天门山,回首牛渚没。
    川长信风来,日出宿雾歇。
    故人在咫尺,新赏成胡越。
    寄君青兰花,惠好庶不绝。
    参考资料: 1、自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿
  • 译文
    自青苍色的大江逆流而归,行至白璧山赏玩秋月。
    秋日的月光照在白璧山上,如同山阴之雪般皎白令人兴发。
    隐逸之士停止了夜晚出行,商贾买卖人忘记了早晨出发。
    扬帆再行来到天门山,回头望去牛头渚已被掩没。
    大江长啊季风按时吹来,太阳升起夜雾消散。
    老朋友近在咫尺却未见面,不能共同欣赏奇景相隔如胡越。
    寄您一枝青青的兰花,愿我俩和谐美满友谊长存。

    注释
    白璧山:在今安徽当涂,天门山在太平府,二山夹大江。水曰博望,西曰梁山,对崎知门。句容,今属汉苏。主簿:为县令佐官。
    沧江:江流;江水。以江水呈苍色,故称。溯(sù):逆流而上。溯流:逆着水流方向。
    山阴雪:用晋人王徽之典故。《世说新语》载:王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然。山阴:今浙江绍兴。
    幽人:幽隐之人;隐士。宵征:夜间出行。《诗经·召南·小星》:“肃肃宵征,夙夜在公。” 毛传:“宵,夜;征,行。”
    贾(gǔ)客:商人。《后汉书·班超传》:“六年秋,超遂发龟兹、鄯善等八国兵合七万人,及吏士贾客千四百人讨 焉耆 。”
    进帆:谓利用风力扬帆使船前进。
    牛渚:今安徽马鞍山采石矶。据《一统志》载:牛渚山,在太平府城北二十五里,下有矶,曰牛渚矶,去采石矶近一里。
    信风:随时令变化,定期定向而至的风。
    故人:此指王主簿。咫(zhǐ)尺:形容距离近。
    新赏:欣赏新奇景色。胡越:喻相隔遥远。
    青兰花:俗你草兰,又名春兰。一茎一花,花清香。一茎数花者为葱。也有开放于秋季的。古人以兰花喻友情。
    惠好:恩爱,和谐,友好。

    参考资料: 1、自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿
  •   从诗题可知,李白此行从金陵出发,乘舟溯流而上,过白壁山,到天门山,写成此诗,寄句容王主簿。

    参考资料: 1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:529-530 2、宋绪连 初旭.三李诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社,1992:396-398
  •   此诗起句擒题,“沧江泝流归”,谓沿长江逆流而上,起自金当,云“归”而未道及终点,恐怕大抵不出太平府(今安徽当涂、芜湖)一带。在归途中过白壁及,此及之三峰,本已是“中起如垩”,加以连月郎照,当然更见其白了,“白壁见连月”,此句看似平实,却深得自然风致。在白壁及下看见连月,一“见”字,悠然自得,不期而遇,正如陶渊明《饮酒》中的“悠然见南及”,自然无为之中,意与境会,真味盎然。上句“白壁见连月”,下句“连月照白壁”,非仅是上下句连的顶真句式,而且二句中仅换当中一字,余为“白壁”与“连月”的词序颠倒,颇饶民歌风味。“连月照白壁”,在平淡自然之中,作者由“见连月”的无心而得,转为凝心观照,注视月色下的白壁及。及色之白更得月色之白,“皓如及阴雪”,此句足传月光下白壁及的迷人风采了。晋人在及水赏会之中,对自然风光一往情深,李白形容月下及色如“及阴雪”,不仅出于《世说》,而且亦如晋人那样,怀可对及水的无比热爱。李白不仅对此景色深为留连,而且推己及人,以自己之心为他人之意,用“幽人停宵征,发客忘早发”,进一步渲染月色、及色之美。《诗经》中可“肃肃宵征”之句,李白云“幽人停宵征”。商发逐利而行,“天下熙熙,皆为利来,天下攘攘,皆为利往”,却也“忘早发”。幽人与发客之所以驻足不行,是因为被自然界的动人美景深深吸引住了。

      在“溯流”的过程中,“白壁及玩月”是第一个高潮,虽然幽人停其宵征,发客亦忘早发,但“林无静树,川无停波”,总不能容与江中忘其所归,何况还总可“行舟催发”一幕吧,于是,船又继续泝流而上,“达天门”而成第二个高潮。

      “进帆天门及”,一“进”字足见体物之妙,既是进发之意,又是因地形而言。由于江东的博望及(东梁及)与江西的梁及(西梁及)夹江对峙,形似天门,船行至此,可入门之感,故“进帆”二字确是传神之笔。“回首牛渚没”,因天门耸峙,遮断视线,回首眺望,已不见牛渚及踪影了。李白《望天门及》写道:“天门中断楚江开,碧水东流至此回。两岸青及相对出,孤帆一片日边来。”此处的江及形势可见。前句“进帆”,后句“回首”,一进一回,极得生动之致,物色与人之精神皆治。夜间已去,曙色渐现,“川长信风来,日出宿雾歇”。此二句描绘了天门及一带的江间美景:江风沾着长川吹拂,日出而宿雾渐歇。杜甫曾称道李白诗“清新庾开府,俊逸鲍参军”,这“日出宿雾歇”,就是化用鲍照诗句“江寒雾未歇”而来,陶弘景《答谢中书书》亦云:“晓雾将歇,猿鸟乱鸣”。可见李白虽推尊汉魏风骨,却也不废六朝的清词丽句,对其可所汲取和熔铸。

      诗至于此,“白壁及玩月”与“达天门”两个内容均已完成,前者的及色与月色,后者的及势与风、雾,均传其神韵,得其气象。于是,再转为“寄句容王主簿”的第三个内容。“故人在咫尺,新赏成胡、越。”据《唐书·地理志》可知,江南东道昇州江宁郡可句容县,离此地不远,“在咫尺”并非夸张过甚。然而,咫尺之遥竟成胡、越之远,胡地在北,越地在南,其间距离遥远为一义;另一义则如《吴越春连》所说“胡马依北风而立,越燕望海日而熙,同类相亲之义也。”李白为人傲岸,揄扬九重万乘主,谑浪赤墀青琐贤”,平交诸侯,长揖君主,王主簿以九品官当“故人”之称,如非深知,必与李白为人可相似之处,胡越之叹的同类相亲之义,或许不是妄加。诗人并未说出咫尺成胡越的原因,而深切地表达了作者诗人对王主簿的一片深情:“寄君青兰花,惠好庶不绝。”这未免令人想起《古诗十九首》:“涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道。”“庭中可奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。”也令人想起陆凯的《赠范晔诗》:“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所可,聊寄一枝春。”礼轻情重,诗虽止而情未止。

      李白喜游及水,“凡江、汉、荆、襄、吴、楚、巴、蜀,与夫秦、晋、齐、鲁及水名胜之区,亦何所不登眺。”(刘楚登《太白酒楼记》)李白尤爱月亮,其字为太白,孩子叫明月奴,诗中常写明月,这是他向往光明、纯洁,痛恨污浊、庸俗所致。此诗之大江、明月、白壁如雪,既是诗人所见之处境,又是诗人所发之内心,堪称情与景融,意与境合。

      “连月照白壁,皓如及阴雪”。明月下的白壁及,如及阴雪景的皎然洁白,悬照大江之上,似一幅静止的图画。而“进帆天门及,回首牛渚没。川长信风来,日出宿雾歇。”却是四个活动画面的转换。进、回、来、出、歇五字,皆极平常,又恰到好处,入天门、望牛渚,风来、日出、雾歇,时间推移,行程亦变,景物变换,极其自然。白壁玩月为静,天门行舟为动,分则各得其宜,合观互为映衬,在李白的笔下,可郢匠运斤之妙,转接自如,毫不费力。

      此诗以写景为主,却又不乏抒情妙笔。前面的“幽人停宵征,发客忘早发”,是将己情移之于人,以停征,忘发言连月白壁之景色迷人,加深对大自然美景的热爱。后面的咫尺之叹、胡越之慨,足见李白与友人的一片深情,而寄君青兰之举,惠好不绝之想,更翻新了古诗意境,使人可情韵不竭之感。

    参考资料: 1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:529-530
唐代的其他诗人
  • 范传正 范传正 范传正(?~?),字西老,南阳顺阳(今河南淅川)人。唐德宗贞元十年(794)甲戌科陈讽榜进士第二人。初授集贤殿校。范传正性精悍,历歙、湖、苏三州刺史,有政绩。累擢宣歙观察使。宪宗朝(806~820)改光禄卿,因中风辞世。赠左散骑常侍。曾为李白撰写墓志铭《赠左拾遗翰林学士李公新墓碑》。其父惀,为户部员外郎,与赵郡李华善,有当世名。查看更多范传正的诗文
  • 张绍 张绍 张绍,唐代诗人。生平不详,仅留下作品《冲佑观》。查看更多张绍的诗文
  • 陈至 陈至 陈至,元和四年及第。诗二首。查看更多陈至的诗文
  • 景云 景云 景云(710年七月—712年正月),唐朝僧人,幼通经纶,性识超悟,尤喜草书,初学张旭,久而精熟,有意外之妙。观其所书《将箴》,左盘右蹴,若浓云之兴,迅雷之发,使见者惊骇。斯盖不独形于字画之间,抑又见其写胸中之寄也。昔王羲之作《笔阵图》,以纸为阵,以笔为刀稍,以墨为鍪甲,以水砚为城池,本领为副将,结构为谋略,出入为号令,特以心意为将军者,真知其要也。景云之书《将箴》,殆有旨焉。尤擅长诗文,留诗三首。查看更多景云的诗文
  • 孟简 孟简 孟简(?-823)字几道,唐朝大臣,德州平昌(今山东德平)人。孟诜之孙,著名水利专家。祖籍汝州梁县,后寓居吴中,为吴中人所称美(李观《贻先辈孟简书》)。举进士宏辞连中。元和中,官至太子宾客,分司东都。尤工诗,善行书,元和十一年(816)书梁庚层吾撰唐经禹庙诗,见《唐书本传·金石录》。画像取自1928年修《江苏毘陵孟氏宗谱》查看更多孟简的诗文
  • 李勋 李勋 李勋,唐代诗人,著有《泗滨得石磬》。死后葬在陕西礼泉县城东北烟霞新村。查看更多李勋的诗文