当前位置: 首页  古诗文  更漏子·春夜阑
  • 春夜阑,春恨切,花外子规啼月。人不见,梦难凭,红纱一点灯。
    偏怨别,是芳节,庭下丁香千结。宵雾散,晓霞晖,梁间双燕飞。
    参考资料: 1、钱国莲 等.花间词全集:当代世界出版社,2002:104-105 2、房开江 崔黎民.花间集全译:贵州人民出版社,1990:318-319 3、陈如江.花间词:浙江教育出版社,2007:119-120 4、惠淇源.婉约词:安徽文艺出版社,1989:69
  • 译文
    春的深夜静静的,春的思愁绵绵不绝,花丛外杜鹃鸟的梦梦啼叫,似在挽留西去的残月。相思的人不见踪影,相思的梦也难成,我那孤独的心,如红纱罩里的托点残灯。
    最恨的是这时分别,在春暖花开的季节,阶下的丁香花繁叶茂,每托朵都似同心结。夜雾渐渐地飘散,朝霞在天边灿烂,梁间呢喃着亲亲的细语,飞来了托双春天的燕。

    注释
    春夜阑:春夜将尽。阑,尽。
    春恨:春日的思愁。切:急切,这里有绵绵不觉之意。
    子规:杜鹃鸟,又称布谷鸟,相传其啼梦哀婉凄切。
    难凭:无所依托。
    芳节:百花盛开时节,犹言春天时节。
    丁香千结:此处谓固结不开,犹人之愁固结不解。千,托作“半”。
    宵雾:夜雾。
    晖:光辉灿烂,托作“辉”。

    参考资料: 1、钱国莲 等.花间词全集:当代世界出版社,2002:104-105 2、房开江 崔黎民.花间集全译:贵州人民出版社,1990:318-319 3、陈如江.花间词:浙江教育出版社,2007:119-120 4、惠淇源.婉约词:安徽文艺出版社,1989:69
  •   毛文锡擅写闺情,词语艳丽,这首词是一首艺术性较高的闺思之作。

      闺中少妇,思念远别的亲人,通宵不寐,直待天明。以其爱之甚切,故恨之亦切;以其思之甚深,故怨之亦深。这一怀思绪,主要通过环境气氛的描写来烘托和表现。

      词中的景物,不仅是作为春天一般景物用以渲染春天的气氛,同时还作为一种意象,借以表达离情别绪和春思春愁。

      “花外子规啼月”,思妇在静夜里听到鸟声,本来就容易勾起孤寂之感。以鸟声烘托岑寂,是以动写静。而这鸟声又是子规的啼叫声,便包含着更深一层的意思。子规的叫声近似“不如归去”。杜牧诗云:“蜀客春城闻蜀鸟,思归声引未归心。”这首词里所写花外子规,也具有思归的意象,但不是用以表示游子思归,而是用以表现思妇切盼情人归来。

      “红纱一点灯”,思妇独守空闺,孤寂之中,对着红纱笼罩的的孤灯凝思,此景此情,都带点凄凉之感。“孤灯”在这里是烘托思妇孤寂的一种意象。思妇夜里思念情人,不能入寐,梦也难成,空对着一点寒灯。在寒灯的映照下,益显出思妇心情的孤寂。

      “庭下丁香千结”,写室外之景。丁香结蕾,唐宋诗人多用一比喻愁思固结不解。如李商隐《代赠》:“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁。”这首词描写庭下丁香花蕾千结,同样暗寓思妇愁肠千结,表现了思妇的离愁和春愁。

      “梁间双燕飞”,双燕飞于梁间,最容易引起思妇的春思和春愁。本来成双成对的燕子绕梁而飞,是一种很和谐的景物,可以唤起欢愉的情绪,然而当对着这景物的主人公心境十分孤寂的时候,这一和谐景物与孤寂的心境恰形成鲜明的对比。所以当词中的思妇彻夜不眠,送走宵雾,迎来晓霞,看到双燕在晨曦中绕梁而飞的时候,不是解除了夜间相思之苦,而是更增添了一种孤寂之感,更无法排遣心中的春情和春思、春愁和春恨。

      词中子规、纱灯、丁香、双燕这四种景象,是实景,又不是单纯的实景,可以说是“实中有虚”,也就是说既具体又抽象,因为它们已经成了引发愁情的触媒,甚至称了这无形无质的情思的表象。这首词对于这些意象的运用是很成功的。

    参考资料: 1、惠淇源.婉约词:安徽文艺出版社,1989:69 2、钱国莲 等.花间词全集:当代世界出版社,2002:104-105
五代的其他诗人
  • 伍乔 伍乔 伍乔,生卒年月不详,南唐庐江人(今安徽省中部偏南、巢湖西南岸),自幼入庐山国学,工诗文。南唐保大元年(943)以《八卦赋》中进士第一,元宗命石勒乔赋于国门。后官歙州通判、考功员外郎。年70卒。查看更多伍乔的诗文
  • 李煜 李煜 李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐元宗(即南唐中主)李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今江苏南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律,诗文均有一定造诣,尤以词的成就最高。李煜的词,继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统,又受李璟、冯延巳等的影响,语言明快、形象生动、用情真挚,风格鲜明,其亡国后词作更是题材广阔,含意深沉,在晚唐五代词中别树一帜,对后世词坛影响深远。查看更多李煜的诗文
  • 李徵古 李徵古 袁州宜春人。南唐升元末举进士第,官枢密副使。坐宋齐丘党赐死。留有诗一首。查看更多李徵古的诗文
  • 谭用之 谭用之 谭用之,[约公元九三二年前后在世],里居及生卒年均不详,约后唐明宗长兴中前后在世。善为诗而官不达。著有诗集一卷,《新唐书艺文志》传于世。查看更多谭用之的诗文
  • 阎选 阎选 阎选,生卒和字里不详,五代时期后蜀的布衣,工小词。与欧阳烔、鹿虔扆、毛文锡、韩琮被时人称为“五鬼”,世传有八首小词被唐人赵崇祚收入《花间集》。《花间集》称阎处士。其他不详。查看更多阎选的诗文
  • 邓洵美 邓洵美 邓洵美,字号不详。连州(今属广东省)人。五代后晋天福八年(943)癸卯科或五代后汉乾祐元年(948)戊申科王溥榜进士第三人。同榜有李昉、孟宾于等。及第后邓洵美任湖南节度使周行逢幕府巡官。他只是看重邓洵美的名气,一直都没有重用过他。李昉曾私下南来与洵美相会,同年好友数年不见,感慨万千。两人相谈竟日,以诗唱和。周行逢对邓洵美与李昉的相会疑心重重。就派人假冒山贼,窜入邓洵美的住处,将其杀害。查看更多邓洵美的诗文