• 烟外倚危楼,初见远灯明灭。却跨玉虹归去、看洞天星月。
    当时张范风流在,况一尊浮雪。莫问世间何事、与剑头微吷。
    参考资料: 1、王水照 王宜瑷.苏轼诗词选注:上海古籍出版社,1990:123 2、孔凡礼 刘尚荣.苏轼诗词选:中华书局,2005:230 3、王水照 朱刚.苏轼诗词文选评:上海古籍出版社,2004:89-90
  • 译文
    我在云烟之外凭靠高楼眺望,略见远处灯光一亮一熄。向上跨越玉桥回到仙境去,看仙人居住洞天的星月。
    当年汉张劭和范式情深谊笃流韵仍在,何况在乎那一杯美酒。不要过问政治大事和不值得一听的微小言论。

    注释
    烟外:云烟之外。危楼:高楼,这里代指临皋亭楼。
    初见:刚刚看见,略略看见。明灭:一亮一熄。
    却:向上,仰。玉虹:白玉般的桥。
    洞天:仙人居住地。道教称神仙的居住处,意谓洞中别有天地。后人泛指风景胜地。星月:天上的星星和月亮。这里东坡暗指京城的美景或挚友。
    当时:当年。张范:指张勋和范式,后人以此喻交情生死不渝。
    尊:同”樽“,酒杯。浮雪:白酒。
    剑头微吷(xuè):喻微小、无足轻重。这里以剑环和剑首声喻微不足道的言论。

    参考资料: 1、王水照 王宜瑷.苏轼诗词选注:上海古籍出版社,1990:123 2、孔凡礼 刘尚荣.苏轼诗词选:中华书局,2005:230 3、王水照 朱刚.苏轼诗词文选评:上海古籍出版社,2004:89-90
  •   这首《好事近》作于宋神宗元丰三年(1080年)五月谪居黄州时。作者刚从破庙定惠院迁居临皋亭。面对空旷的长江之夜,无限倜傥。从迷蒙的灯光中产生神话般的联想,作此词以解脱之。

    参考资料: 1、王水照 朱刚.苏轼诗词文选评:上海古籍出版社,2004:89-90
  •   上片,即景抒情,写自己的追求与愿望。“烟外倚危楼,初见远灯明灭”,写自己面临的处境;刚来一百多天的东坡,寄身于黄州的“烟外”“危楼”,人眼于京城的“远灯明灭”:出路何在,安慰哪寻,紧接着两句作了回答:“跨玉虹”到仙境去,“看洞天星月”。因为那里有美好的山光水色,有志同道合的朋友,如同“星月”一般。这是东坡摆脱愁闷的传统的妙方:在密州时,外任不悦,就想到“我欲乘风归去”;几年后被贬黄州,抑郁不平,又想到“羽化而登仙”。作者借仙境解脱之法,反映了他一种无可奈何的心境。

      下片,引用史典,交友为寄,表达出他看穿现实的超然的人生态度。“当时张范风流在,况一尊浮雪”,以史为鉴,寻找寄托。汉人张劭与范式的刎颈之交的风流韵事,于作者来说不正存在。徐君猷、陈季常、孟亨之、李公择、杨世昌和王文甫兄弟等,不都是星月相伴、友谊长存。何况还有那珍贵的白酒作为媒体、作为沾合剂。“莫问世间何事,与剑头微映”,是作者此时此地世界观、人生观——对朋友乃至对世人的公然宣告:社会政治你不必过问,剑头微映你不必听从。你走你的路,让他人去说吧。不过这里要指出的是:作者并不是说“不要过问人世的事”,而是说不需要过问社会政治大事;东坡并不是说“不要过问听不清的话”,而是说不需要过问那微不足道的事。事实上,东坡对民族、对黎民百姓之事,甚至连推广秧马技术的事他都过问;对重男轻女的陋习,他大声呼喊,禁止溺婴。最后两句,言简意赅,含意深长。

      这首词以描景与虚幻,现实与历史相融会的笔调,塑造了一位孤独缥缈不定,前途明灭无望,只有不问社会政治,羽化登仙,做张范式人物的隐士形象。文字洗炼,而寓意鲜明,是东坡运用幻想形式来隐示追求理想人生,富有特色的抒怀之作。

    参考资料: 1、孔凡礼 刘尚荣.苏轼诗词选:中华书局,2005:230 2、王水照 朱刚.苏轼诗词文选评:上海古籍出版社,2004:89-90
宋代的其他诗人
  • 赵淇 赵淇 赵淇(1239~1307)字元德,号平远,又号太极道人、静华翁,元衡山县岭坡人。赵葵仲子。7岁以郊恩补承奉郎,举童子科。至元十五年(1278)署广东宣抚使,湖南道宣慰使,谥文惠。遂与程钜夫等人大力举荐。谱琴度曲,为文辞、图画以自乐。善墨竹,长竿劲节,风致甚佳。著有《太初纪梦集》20卷、《赵淇词选》。事见《道园学古录》。查看更多赵淇的诗文
  • 林外 林外 林外(1106-1170年),宋福建晋江马坪村人,为林知八世孙,字岂尘,号肇殷。生于宋徽宗崇宁五年(1106年),卒于宋孝宗乾道六年(1170年)。林外的科场之路很曲折,屡试不第,直到宋高宗绍兴三十年(1160年),已超过了知天命的年龄,才登进士,他受命为兴化县令,仕途也就此止步。查看更多林外的诗文
  • 周孚先 周孚先 周孚先,字修东,明代潮阳著名学者,有名的孝子,隐士,还是当时著名的诗人。在理学和诗文方面都颇有成就。查看更多周孚先的诗文
  • 真德秀 真德秀 真德秀(1178年10月27日-1235年5月20日),本姓慎,因避孝宗讳改姓真。始字实夫,后更字景元,又更为希元,号西山。福建路建宁府浦城县(今福建省浦城县仙阳镇)人。南宋后期理学家、大臣,学者称其为“西山先生”。有《真文忠公集》都传世。查看更多真德秀的诗文
  • 崔敦礼 崔敦礼 敦礼,河北人。字仲由,本通州静海人,居溧阳。与弟敦诗同登绍兴三十年(1160)进士。历江宁尉、平江府教授、江东安抚司干官、诸王宫大小学教授。淳熙八年(1181)卒,官至宣教郎。有宫教集。爱溧阳山水,买田筑室居焉。其著作《刍言》编凡分三卷:上卷言政,中卷言行,下卷言学。查看更多崔敦礼的诗文
  • 朱子厚 朱子厚 朱子厚是宋末时期的一位词人,代表作有:谒金门、菩萨蛮等。子厚与宋末俞德邻同时。查看更多朱子厚的诗文