• 日人石井君索和即用原韵 【】 秋瑾

  译 注
  漫云女子不英雄，万里乘风独向东。

  诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。

  铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。

  如许伤心家国恨，那堪客里度春风。
  参考资料：

• 译文及注释

  译文
  别说女子不能干英雄事业，看我乘风万里，只身东渡日本。
  孤帆外海天空阔，动我诗情，三岛上月色玲珑，入我梦境。
  想起国家亡给异族，令人悲酸；惭愧我奔走革命，到今一事无成。
  这样大的国仇家恨使我伤心，哪能在客地春风中虚度光阴！

  注释
  三岛：指日本。
  汗马句：汗马，作战有功叫做汗马功劳，作者为革命奔走，自谦还没有立下功劳。