• 肩舆任所适,遇胜辄留连。
    焚香引幽步,酌茗开静筵。
    微雨止还作,小窗幽更妍。
    盆山不见日,草木自苍然。
    忽登最高塔,眼界穷大千。
    卞峰照城郭,震泽浮云天。
    深沉既可喜,旷荡亦所便。
    幽寻未云毕,墟落生晚烟。
    归来记所历,耿耿清不眠。
    道人亦未寝,孤灯同夜禅。
    参考资料: 1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:400-401 2、王水照 朱刚.苏轼诗词文选评:上海古籍出版社,2004:80
  • 译文
    乘坐小轿任性而往,遇到胜景便游览一番。
    在寺院里焚香探幽,品尝香茗与素斋。
    蒙蒙细雨时作时停,清幽小窗更显妍丽。
    这里四面环山,如坐盆中,难见太阳,草木自生自长,苍然一片。
    登上寺内最高的塔,放眼观看大千世界。
    卞山的影子映照在城郭上,太湖烟波浩渺,浮天无岸。
    像卞山这样深厚沉静当然喜欢,也喜欢太湖吞吐云天,无所不容的旷荡气度。
    游兴还没有结束,但村落中已经出现袅袅炊烟。
    归来后记下今天的游历,心中挂怀无法入眠。
    道潜也没有睡意,孤灯古佛,同参夜禅。

    注释
    肩舆(yú):一种用人力抬扛的代步工具,用两根竹竿,中设软椅以坐人
    胜:美景。辄(zhé):总是,就。
    酌茗(míng):品茶。静筵(yán):指素斋。筵,酒席。
    盆山:指寺庙四面环山,如坐盆中。
    最高塔:指湖州飞英寺中的飞英塔。
    卞(biàn)峰:指卞山,在湖州西北十八里,接长兴界,为湖州之主山。
    震泽:太湖。
    旷荡:旷达,大度。
    耿耿:心中挂怀的样子。
    墟落:村落。
    道人:指僧人道潜,善诗,与苏轼、秦观为诗友.当时也在湖州。

    参考资料: 1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:400-401 2、王水照 朱刚.苏轼诗词文选评:上海古籍出版社,2004:80
  •   这是一首纪游诗,写于元丰二年(1079)的端午节,此时作者刚到湖州不久。同游者还有“苏门四学士”之一的秦观,秦观写有《同子瞻端午日游诸寺》可证。

    参考资料: 1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:400-401
  •   诗的开头四句,直叙作者乘坐小轿任性而适,遇到胜景便游览一番。或焚香探幽;或品茗开筵,筵席上都是素净之物,以见其是在寺中游览,四句诗紧扣题目中的遍游诸寺。

      “微雨”以下四句,转笔描绘江南五月的自然景色,蒙蒙细雨,时作时停,寺院的小窗,清幽妍丽,四面环山,如坐盆中,山多障日,故少见天日。草木郁郁葱葱,自生自长,苍然一片。苏轼本人对此四句诗很欣赏,自谓“非至吴越,不见此景”(见《苕溪渔隐丛话》前集)。这四句诗捕捉到了湖州五月的景物特点。

      当诗人登上湖州飞英寺中的飞英塔时,放眼观看大千世界,笔锋陡转,又是一番境界:诗人进一步描绘了阔大的景物。“卞峰照城郭,震泽浮云天”二句,写景很有气魄,既写出卞山的山色之佳,又传神地描绘出浮天无岸,烟波浩渺的太湖景象。此二句诗与“微雨”以下四句,都是写景的佳句。据《苕溪渔隐丛话》记载:“东坡渡江,至仪真,和《游蒋山诗》,寄金陵守王胜之益柔,公(即王安石)亟取读之,至“峰多巧障日,江远欲浮天”,乃抚几曰:‘老夫平生作诗,无此二句。’”这就可见王安石对“峰多”两句是如何赞赏了。但这两句的意境,又完全出现在《端午遍游诸寺得禅字》的写景名句中。“盆山不见日”与“峰多巧障日”差可比肩,“震泽浮云天”比起“江远欲浮天”来有过之而无不及。

      一个大手笔,写诗要能放能收。苏轼这首诗,在达到高峰之后,他先插入两句议论,以作收束的过渡,对眼前所见的自然美景,发表了评论,说他既欣赏太湖的那种吐吸江湖、无所不容的深沉大度,又喜爱登高眺远,景象开阔的旷荡。紧接此二句,便以天晚当归作收,却又带出“墟落生晚烟”的晚景来,写景又出一层。最后四句,又写到夜宿寺院的情景,看似累句,实则不然。与道人同对孤灯于古佛、同参夜禅的描写,正是这一日游的一部分。

      这首纪游诗,作者在写景上没有固定的观察点,而是用中国传统画的散点透视之法,不断转换观察点,因此所摄取的景物,也是不断变化的,体现出“遇胜辄流连”的漫游特点,诗人的一日游,是按时间顺序而写,显得很自然,但又时见奇峰拔地而起,六句写景佳句,便是奇崛之处,故能错落有致,平中见奇。

    参考资料: 1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:400-401
宋代的其他诗人
  • 游次公 游次公 游次公,字子明,号西池,又号寒岩,建安(今福建建瓯)人,著名理学家游酢侄孙,礼部侍郎游操之子。乾道末,为范成大幕僚,多有唱和,又曾为安仁令。淳熙十四年(1187)以奉议郎通判汀州。著有《倡酬诗卷》,存词五首。查看更多游次公的诗文
  • 陈济翁 陈济翁 陈名恺,字济公,婺州永康人。治平四年(1067)进士。元符三年(1100)卒,年六十六。岳珂跋称为陈济翁墓志铭,疑是其人。查看更多陈济翁的诗文
  • 曹良史 曹良史 曹良史,约公元一二七零年前后在世]字之守,号梅南,钱塘人。生卒年均不详,约宋度宗咸淳中前后在世。宋亡,不仕。工诗词,与周密游。良史著有咸淳诗,摘梅南诗摘,及镂冰词摘,总名诗词三摘,方同为作序。查看更多曹良史的诗文
  • 赵必岊 赵必岊 赵必岊(一二二八?)字次山,号云舍,南丰(今属江西)人。理宗淳祐四年(一二四四)进士,时年十七。度宗咸淳间始为江西运使。后知抚州,因与制置使不合,被夺印归里。查看更多赵必岊的诗文
  • 郑斗焕 郑斗焕 郑斗焕,字丙文,号松窗,宋末人(《绝妙好词》卷六)。查看更多郑斗焕的诗文
  • 赵恒 赵恒 宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。查看更多赵恒的诗文