当前位置: 首页  古诗文  酒泉子·日映纱窗
  • 日映纱窗,金鸭小屏山碧。故乡春,烟霭隔,背兰釭。
    宿妆惆怅倚高阁,千里云影薄。草初齐,花又落,燕双飞。
    参考资料: 1、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,2008:31-32 2、赵崇祚编 徐国良注.花间集.武汉:武汉出版社,1995:10 3、胡建次 等.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:40
  • 译文
    曙光照射入碧纱窗里,把香炉画屏映绿。兰灯初灭的时候,缥缈着袅袅的烟絮,缭绕着我的思愁,拨动着我对故乡春色的回忆。
    昨日的宿妆里,还残留着昨天的愁绪。倚着高阁眺望,几片薄云漂浮在天际,草绿的时候春花已凋落,成双的燕子飞来又飞去。

    注释
    酒泉子:原为唐教坊曲,后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主,四仄韵两部错叶。
    金鸭:即香炉。古时燃香之炉,常常涂金为狻猊、麒麟、凫鸭等形状,里面中空,香从口出,因以动物形状名炉。
    烟霭(ǎi):云气,这里指室内的烟雾。背:这里有闭灭之意。兰釭(gāng),焚兰香膏油的灯,即所谓“兰灯”“香灯”。膏,油脂。古时在燃料中渗以香料,焚时有香气喷出。
    宿妆:隔夜的旧妆。
    双飞:一作“双双”。

    参考资料: 1、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,2008:31-32 2、赵崇祚编 徐国良注.花间集.武汉:武汉出版社,1995:10 3、胡建次 等.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:40
  •   唐代后期,随着商业经济的发展,繁华的大城市中聚集了一大批离乡背井、以歌舞技艺谋生的单身女性。她们的生活状况与思想感情,引起了熟悉市井生活的词人的注意,于是产生了此词。其具体创作时间未得确证。

    参考资料: 1、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:216-218
  •   此词写女子春日怀乡之情。上片描绘室内之景。起拍二句写晨光透过窗纱,照着室内的香炉和屏风上并碧山。这是清晓时分典型的香闺景致。“碧”字用于句末,分量特重,其意脉与下句“故乡春”相连,由屏山碧翠,联想到故乡的山水也是一派春色,非常自然。怀乡之情,自在其中。紧接着由对屏风的描摹,顺势交代女子滋生出对于自己故乡春景的思恋;然而烟霭远隔,归途渺远,只能令人徒增怨叹。“烟蔼”二句接“金鸭”而写,兰灯已灭,室内的香烟还弥漫着,眼前如雾如霭,营造出一种迷茫的愁思境界,乡思蒙上了一层愁的阴影。

      下片转写室外,紧接上片而来,写女主人公思乡的焦渴心情。“宿妆”二句写她未曾梳妆就登高眺望故乡,而所见到的是千里云影,“薄”是因遥远而显得模糊。近看则是芳草平铺,花落燕飞的暮春景色。在这景色中,女主人公惆怅的感情,已不待多言。最后三句极写暮春景象,又以“燕双飞”反衬出女主人公孤身独处的凄凉。这些景色,无不加深着换头处“惆怅”二字的色彩。词的下片将思乡情怀引向更为广远的境界,而且通过云影、芳草、落花、双燕等自然景物的渲染,越发增添了鲜明生动、清新疏朗之气。结尾三句又以景结情,含思悠远,感到余韵袅袅,余味无穷。

    参考资料: 1、胡建次 等.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:40 2、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:216-218 3、朱孝臧.花间集注评.北京:中国华侨出版社 ,2012:19
唐代的其他诗人
  • 崔萱 崔萱 崔萱,字伯容。女诗人。生平无考。《全唐诗》存诗3首、断句2,其中《古意》一首出《文苑英华》卷二〇五,其余皆出《吟窗杂录》卷三〇。查看更多崔萱的诗文
  • 余延寿 余延寿 余延寿,唐诗人。一作徐延寿,误。江宁(今南京)人。玄宗开元间处士。工诗,有诗名,殷璠汇集储光羲、包融、丁仙芝、殷遥、沈如筠、余延寿等十八人诗,编为《丹阳集》,已佚。《全唐诗》录存其诗三首。《南州行》写南国风光,《人日剪缙》、《折杨树》写妇情闺怨。查看更多余延寿的诗文
  • 大愚 大愚 生卒年不详。五代时邺都青莲寺僧。与荆浩同时,曾向荆浩乞画并寄诗达意。事见《五代名画补遗》。《全唐诗》存诗1首。查看更多大愚的诗文
  • 张仲素 张仲素 张仲素(约769~819)唐代诗人,字绘之。符离(今安徽宿州)人,郡望河间鄚县(今河北任丘)。贞元十四年(798)进士,又中博学宏词科,为武宁军从事,元和间,任司勋员外郎,又从礼部郎中充任翰林学士,迁中书舍人。张仲素擅长乐府诗,善写思妇心情。如"袅袅城边柳,青青陌上桑。提笼忘采叶,昨夜梦渔阳"(《春闺思》),"梦里分明见关塞,不知何路向金微"(《秋闺思》),刻画细腻,委婉动人。其他如《塞下曲》等,语言慷慨,意气昂扬,歌颂了边防将士的战查看更多张仲素的诗文
  • 范传质 范传质 范传质,唐朝元和进士第。诗一首。查看更多范传质的诗文
  • 刘崇鲁 刘崇鲁 刘崇鲁,字郊文,唐滑州胙人。第进士,擢士补阙、翰林学士,唐僖宗避难山南,为嗣襄王煴史馆修撰,得不诛。查看更多刘崇鲁的诗文