魏源诗作《寰海十章》作品原文翻译

《寰海十章》是清代魏源创作的一首七言律诗。

作品原文

寰海十章（其一）

揭竿俄报郅支围，呼市同仇数万师。

几获雄狐来庆郑，谁开兕柙祸周遗！

七擒七纵谈何易，三复三翻局愈奇。

愁绝钓鼇沧海客，墨池冻卧黑蛟螭。

全文翻译

忽报鬼子被奋起义民层层围困，

人人同仇敌忾，顷刻间号召数万人大军。

敌酋眼看就擒，忽然斜刺里来了救兵，

是谁开笼放虎，让它们祸害人民！

难道鬼子也懂仁义，可以七擒七纵？

怪的是忽战忽和，反复举棋不定。

这样荒唐事，真使有心人愁闷欲死；

我象黑蛟龙冻卧在墨池中，有志难伸。

作品赏析

鸦片战争初起时，英国侵略军侵入广州，被人民武装的平英团围攻于三元里，英领事义律往救，亦被围困，经满清官吏奕山派人前往劝解，保护义律出围。作者对于当时满清政府的惧外媚敌行径极为不满，并对外国的入侵和清廷的颟顸无能怀着深切的忧虑，诗中充分流露出这种愤懑和忧国的感情。

作者简介

魏源（1794年4月23日—1857年3月26日），字默深、墨生，原名远达，字良图，又字汉士，法名菩萨戒弟子魏承贯，湖南隆回人，魏邦鲁第二子。幼年时家道中落。6岁进私塾。9岁应县童子试，因以“腹内孕乾坤”对“杯中含太极”而使考官大为惊叹。14岁参加县学入学考试，名列前茅，被称为神童之一。三年后，回乡教书，方圆百里，颇有文名。此后求学京师，随姚学塽学宋儒之学，从刘逢禄学《公羊》。中年后充任督抚幕府。

道光二年（1822年）应顺天乡试，中举人第二名。后屡试未中进士，捐“内阁中书舍人”。道光二十五年（1845年）中进士，历任江苏东台知县、兴化知县、两淮盐运司海州分司运判和高邮州知州等。咸丰三年（1853年）因迟误驿报而被革职，后虽经保举复职，终无意仕途，入僧院参禅，后卒于杭州东园僧舍。