德克萨斯州为什么改名成得克萨斯州

《新华社译名手册》中的译法为“得克萨斯”。官方文件标准译为“得克萨斯”

“德克萨斯”为民间译法，在非官方场合使用通常也不会引起麻烦。

德克萨斯州是州政府官方网站用名。得克萨斯州为中方常用译名（举例来说，1979年版辞海、1979年版新英汉词典等）。

如果按照名从主人，则用德克萨斯州，如果按照上海译文出版社的指导译名，则应取得克萨斯。如果按照目前中文中的词频计，则两个都可以。但是从历史词频上来看，是得克萨斯更加流行，所以问题不成立，应该问的是得克萨斯州为什么改名成德克萨斯州。这个原因很显然，翻译时候有几个是去查上海译文出版社而不是官网的？在翻译组合词的时候应该考虑最常用名优先。

例如德州仪器和得州仪器也是通用的，前者为公司官方网站用名，后者为根据上海译文出版社的指导译名。但是如果按词频计，则是德州仪器这个名字占据一边倒的优势，所以应该翻译成德州仪器。

得克萨斯州（英文：State of Texas），简称得州，是美国南方最大的州，也是全美第二大州，仅次于阿拉斯加州。

州名来自于印地安Hasinai族中的Caddoan语“tejas”，意味着“朋友”或是“盟友”。西班牙的探险家在命名得州时将这个本应该为人称的词误以为地名，就由此沿用下来。

美国的得克萨斯州原属于墨西哥，1821年以前得克萨斯是新西班牙总督区（西班牙殖民地）的一部分。墨西哥独立后，得克萨斯成为墨西哥科阿韦拉-特哈斯州（Coahuila y Tejas）的一部分。从19世纪20年代开始，大量美国移民涌入得克萨斯。

1835年12月20日，得克萨斯人在戈里亚得签署了第一份独立声明。而后墨西哥政府禁止蓄奴制度存在，这些奴隶主不满意，因此得克萨斯在1836年3月2日正式宣布独立，建立了得克萨斯共和国。美国承认德克萨斯共和国，墨西哥不承认得克萨斯的独立，宣布要将得克萨斯重新并入其领土，得克萨斯维持其独立立场并强调格兰德河是其边境。英国试图调停这场争议但没有成功，因为墨西哥不肯承认得克萨斯。

1845年美国宣布假如得克萨斯共和国愿意加入美国的话美国将承认格兰德河为其边境。同年得克萨斯加入美国成为美国的第28个州。